Nelle puntate precedenti di "grey's anatomy"... Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Sposerò Burke.
Ahi.
Sono andato in direzione stamattina e ho Detto che me ne andrò.
Uno di noi potrebbe diventare primario.
Eravamo qui da molto prima che tu e George Cominciaste a darvi alla pazza gioia.
- Lui è mio marito. - Smettila di ripeterlo come se significasse qualcosa.
Non identificata, incinta di circa sei mesi. E' stata trovata sotto un mucchio di macerie.
Non riesce a ricordare nulla di prima dell'incidente.
Stai 60 giorni senza sesso, senza altre donne.
- Mia madre è morta, vero? - Sì.
Perché non sei rimasto a lottare per noi?
Io - io ci ho provato.
Alex, mi dispiace. Non posso.
La gente ha cicatrici nei posti meno immaginabili,
come mappe di strade segrete delle loro storie personali,
diagrammi di tutte le loro vecchie ferite.
Alex! Dio.
Sì, sì, sì. Nulla che non abbia già visto.
Che diavolo ci fai qui?
- Mi trasferisco qui. - Cosa?
Molte delle nostre vecchie ferite guariscono, lasciando solo delle cicatrici.
Ma alcune di loro no.
Alex si trasferisce qui? In questa casa?
- Prenderà la stanza di George. - Perché?
Stavo dormendo un minuto fa.
Sì. Ed io ero nuda nel bagno quando è entrato Alex.
Sono fortunata ad essere uscita dalla doccia e a non averlo trovato a pisciare sul gabinetto.
E alziamoci.
Cosa c'è che non va nel posto dove viveva prima?
- Non so dove viveva prima. - Probabilmente un magazzino.
Non può essere che lui viva nella stanza accanto alla mia. E' strano.
La gente è cio' che conta.
Alex è uno della nostra gente. Non possiamo lasciarlo fuori al freddo.
" La gente è cio' che conta."? Tu non ami la gente.
- C'entra qualcosa con tua madre? - No.
Sono stata vicino alla morte e...
ero morta. E ora non lo sono.
Quindi vorrei usare questa possibilità Che mi è stata data per essere più positiva.
La gente è cio' che conta.
Dipingila con tutti i colori del vento.
Oh. Okay.
Adesso sei matta.
- Sono viva. - sì,okay.
No,no. Um, non ho ancora finito qui.
Oh, non ti preoccupare. Non ti guarderò, non sono interessato.
Alcune ferite ce le portiamo dappertutto
e sebbene il taglio è sparito da un pezzo...
no, lei è egoista, è un problema di Izzie.
Il dolore perdura ancora
Non è egoista. E' generosa, ma...
lei-- lei è presa da se stessa.
Cioè, il suo problema è che non vede la prospettiva delle altre persone.
Hey, dammi un boccone.
Sai, è strano perché lei è così ridicolosamente compassionevole Con i suoi pazienti.
Ti verrebbe da pensare che agirebbe allo stesso Modo per i suoi amici,
- che ne dici di non parlare più di lei? - ma non nel modo--
è un'ottima idea.
E' nella stanza di George, e quando lo stupido matrimonio di George andrà in pezzi,
lui vorrà tornare qui e non potrà.
La sua vita sarà un macello Alla fine razionalizzerà che suo padre è morto
e che si è preso gioco di se stesso sposando qualcuno che non ama davvero,
e non avrà un posto dove andare. E' questo ciò che vuoi?
E' esattamente ciò che voglio.
- Hey, guarda chi ha trovato dei vestiti. - Piantala
Come stai?
Okay gente, ascoltatemi una volta per tutte.
Sto bene, è stata cremata, ho scelto un'urna bellissima,
ed è lì nel retro del mio ripostiglio.
Altre domande sulla morte di mia madre o possiamo tornare a lavoro?
Qualcuno sa chi è il nuovo candidato al posto Di primario?
Il capo sta facendo venire un candidato nel caso Non voglia dare il posto a nessuno dei vostri ragazzi.
O'malley, sei con Shepherd oggi.
Yang,Dr. Montgomery. Stevens, nella clinica
Karev, dalla sconosciuta. Grey, scartoffie
Ancora una volta, sto bene.
Puoi dire a tutti che stai bene finché non sei triste in faccia.
Tua madre è morta e tu l'hai quasi raggiunta.
La prenderai con molta calma.
E' venuto qualcuno a cercarmi?
Bhe, nessuna corripondenza con le impronte, no. Nessun risultato fra le persone scomparse, in più...
la mia faccia è difficile da identificare.
Bhe, nel momento che scopriranno qualcosa sulla sua identità, Verrò a dirglielo.
il Dr. Sloan dice che ho bisogno di un intervento all'occhio
Bhe, vuole solo assicurarsi che non perda la vista completamente.
Ma la Dr. Montgomery dice che dovrei aspettare un giorno o due a causa del bambino.
Non so davvero cosa dovrei farei.
Beh, voglio dire, l'operazione può risultare difficile per il bambino, Ma sarebbe sotto monitoraggio fetale tutto il tempo,
quindi se qualcosa dovesse andare storto, ce ne accorgeremmo.
grazie.
Io davvero-- Io apprezzo davvero che lei passi il tempo a...
cioè, lei è... lei è tutto quello che in questo posto.
fa male?
certo che fa male. Non la stuzzichi così.
Questo grumo è qui da molto?
Sono stato sparato 50 anni fa. Sta lì da molto tempo.
Ma non le ha dato fastidio se non... Recentemente?
Mi da fastidio che ci sia un proiettile là dentro.
Darebbe fastidio pure a lei Ma non ha cominciato a far male prima di un paio di mesi fa.
Crede sia un proiettile?
Non "credo", signora. Lo so.
Volevo levarlo, ma il dottore dell'esercito non voleva rimuoverlo.
Quindi hanno lasciato che lo tenessi per metà della mia vita.
beh...
facciamo delle lastre, vediamo se lei ha ragione.
So di avere ragione. Si risparmi le lastre.
Mi dia solo qualcosa per il dolore.
Mr. Scofield, sono sicuro che lei abbia ragione, ma dovremo fare questa cosa a modo mio.
- Derek. - Eccola qui.
Com'è stato il volo?
Non mi hanno dato da mangiare, cosa che non capisco.
Dr. O'malley,Dr. Crawford. Lei è una gran rompiscatole.
- Piacere. - Dice così perché lavoravamo insieme a New York,
ed ero l'unica che non si è mai presa una cotta per lui.
No,Io- io non me la bevo.
Cosa sappiamo,o'malley?
La Dr.ssa Crawford ha un meningioma parafalcino lungo il Seno sagittale superiore.
Lo avete operato tre volte. E continua a tornare.
Sì, è in un'area pericolosa quindi ogni volta lasciamo un po' del tumore dentro,
e torniamo ogni due anni e vediamo come va.
Ma questa è l'ultima volta.
- Scusa? - Basta,Derek.
Ho chiuso dopo questa.
Helen...
la convalescenza dura una vita e non è come quando c'era Jake con me.
Sopporto tutto questo da sola, adesso.
Non buttare tutto via.
Guardo la situazione per quello che è.
Farò ques'operazione,
e poi passerò I prossimi due anni della mia vita distesa su una spiaggia,
a godermi il sole.
- Helen... - smettila di guardarmi come se ti avessi ucciso il gatto.
La decisione è presa.
Ragazzi avete visto la Bailey?
- Cosa stiamo facendo? - Scopriamo chi è il candidato a posto di primario.
il capo è dentro con il candidato. Ci nascondevamo in un modo egregio quando eravamo in due,
- ma non è così adesso che è mezzogiorno. - Ho sentito che è qualcuno che viene da Stanford.
Tutti I professori mi amavano.
- Ti amavano? - Ero un'ottima studentessa.
- Come stai,grey? - Oh, sto bene, signore. Grazie.
- muoviti, muoviti, muoviti. - Non le piace che la gente le chieda.
Il candidato è là dentro con il capo.
Sì e chiunque sia ama Cristina Perché tutti a Stanford amavano Cristina.
- Sta zitta. - E' una studentessa motivata
- Non c'è nulla di cui vergognarsi. - Grazie.
Un po' leccaculo, ma è difficile da controllare.
oh, stanno uscendo. Guardate altrove.
Quello è colin marlowe.
Quello del trapianto marlowe?
Il più luminare dei cardiochirurghi dell'ultima generazione?
Uh,Dr. Marlowe...
Sono Preston burke. Ammiro enormemente il suo lavoro, signore.
- Uh, in particolare il -- - Sì, grazie. Io-
potrebbe scusarmi un momento?
bene...
mi dai un abbraccio o nulla?
Grey's Anatomy Italia presents
Grey's Anatomy Stagione 03 Episodio 18
tradotto da McFefy & bittersweet www.greysanatomyitalia.com
Cos'era quello, esattamente?
Era il mio professore. Eravamo molto intimi.
Beh, "intimi" sembra essere qualcosa di inappropriato
E' stato molto tempo fa.
Parlo di lui spessissimo. Non hai pensato di accennarmelo?
Beh, uhm, non credevo volessi sapere di tutti Gli uomini con cui sono stata a letto.
Devo prepararmi per un'isterectomia.
Abbiamo finito con la curiosità?
Fantastico.
Che fai stasera?
Perché non voglio tornare a casa e trovare Alex E stare da sola con lui, capisci?
Ed è strano e assurdo, E non sa nemmeno se parlarmi o no.
è una situazione così assurda.
Sarebbe meglio se fosse una cosa assurda Vissuta in gruppo, capisci?
Non voglio stare li a guardarlo.
Meredith?
- Hey, hai visto la montgomery? - No.
Hey!Che fai stasera? Vuoi venire da noi?
Perché io e te non abbiamo mai avuto la possibilità di Frequentarci davvero e...
potrebbe essere divertente. Alex si è appena trasferito da noi grazie ad una brillante idea di Meredith.
E lui sente ancora qualcosa per me quindi è... Ma che diavolo?
Questo è il mio nascondiglio! Mio padre è la fuori. Va da qualche altra parte.
- Ho bisogno di questo ripostiglio, Meredith. - Colin marlowe?
Sì, era il mio professore. Eravamo molto vicini.
Ha messo la sua mano sul tuo sedere. Spero davvero che foste molto vicini.
Ha visto qualcuno entrare là dentro?
Sì Qualcuno si sta nascondendo da me.
Sì, credo che qualcuno si stia nascondendo anche da me.
Eri quel tipo di ragazza, huh? La ragazza che se la faceva col professore.
Ne avevamo uno al mio corso. Però è riuscita ad arrivare solo al radiologo
Nessuno arrivò al Dio della Cardiochirurgia.
Sì, sì, sì. Ho fatto il massimo del punteggio. Sai, nasconditi nel bagno.
L'assurdità del rapporto con mio padre ha raggiunto una certa stabilità.
Tu e il Dio di cardiochirurgia, d'altro canto, avete molto di cui parlare.
Ma io non voglio parlare al Dio di cardiochirurgia.
Sapete che riusciamo a sentirvi, giusto? Chiaro e forte.
oh. Salve.
- Scusi. Posso? - Sì.
- Oh, stavo andando via, veramente. - Abbiamo saputo di tua madre.
- Mi spiace. - Grazie.
Non c'è stato un funerale o altro?
Oh, lei non lo voleva.
Spero vada tutto bene con la bambina.
Oh, non siamo qui per la bambina. Siamo qui perché volevamo assicurarci che tu stessi bene.
Oh, beh, è davvero dolce, ma non dobbiamo farlo. Non sono sotto shock.
Non sono torturata dal dolore. Continuo la mia vita.
Ma ti stai nascondendo nel ripostiglio.
Beh, se tu potessi far andare via mio padre...
L'ho mandato a prendere dle caffè, ci piacerebbe molto...
sai, preparare la cena o qualcos'altro... per te.
E' molto preoccupato per te.
E tu sei la famiglia che ha lasciato, Meredith.
Io - io non la vedo così.
Oh, quando finirà tutto questo?
Sì, ha commesso degli errori, ma non è un mostro.
E' solo...
una persona imbranata che si sporca la camicia col cibo, e parecchio.
Cena con noi, stasera.
Farò del chili. Finirà tutto in un'ora.
Pensi di riuscire?
Non riesco a crederci che ti sei nascosta quando mi hai visto arrivare.
Se non fosse così tragica, sarebbe la cosa più adorabile mai vista.
Avresti dovuto avvisarmi.
Ho pensato,cristina yang non si nasconderebbe mai in un ripostiglio Solo perché non vuole parlarmi,
ma chiaramente è così, perché si è dileguata come uno scarafaggio alla luce del sole quando mi ha visto arrivare.
Sai, non mi sono dileguata. Ero - devo lavorare.
Non sono più una che prende appunti.
Hai fatto crescere i capelli. Sono carini.
Non flirtare con me. Ho un ragazzo.
Davvero? Chi?
Preston burke.
Non cambi mai. Dev'essere adorabile.
No. Chiudi il becco. E' una relazione seria.
- Scommetto che lo è. - Lo sposerò.
Oh...
bene.
Congratulazioni.
No, sono sincero.
E' meraviglioso.
posso darti un abbraccio per congratularmi?
Non toccarmi il culo.
Il mio stomaco brontola.
Mi spiace. Non possiamo farla Mangiare prima dell'operazione.
Va bene. Ho alloggiato all'Archfield la scorsa notte.
Mi sono fatta preparare la colazione a mezzanotte.
Dovrebbe provare I toast francesi. La faranno impazzire.
Fa colazione all'archfield col suo salario da specializzando?
Sì, diciamo che vivo lì al momento. Mia moglie ha una specie di accordo.
Un accordo del diavolo!
Quindi il costo del servizio in camera all'archfield, Fa parte dell'accordo?
Sì, sicuro.
Voglio dire, probabilmente solo la colazione fa 50 dollari al giorno.
E ci chiedono di pagare solo $400 a settimana?
A volte pago di più per il servizio in camera.
Okay. Beh, allora dimmi quant'è e divideremo La spesa come tutto il resto.
- Non preoccuparti,george. - No, avanti.
No lascerò ch paghi tu tutto il cibo. Dimmi quanto costa il servizio in camera.
Paghiamo circa, uhm, 800 a settimana.
Dollari? Te l'ho detto di non preoccuparti.
- Non puoi permettertelo. - Sì, posso.
Come?
Sono tuo marito adesso. Dovresti dirmi queste cose.
Okay. Vieni qui.
Va bene, I miei genitori hanno uns acco di soldi...
- cosa? - E quindi io...
ho più soldi di quanti ne guadagno.
e non abbiamo accordi speciali per amici di famiglia all'archfield.
- Io semplicemente... pago. - quanto?
$2,500 a settimana
- Sei un'ereditiera. - Okay.
- Vedi, ecco perché non lo dico alle persone - Sei un ereditiera.
- No, smettila di parlare. - Sei un'ereditiera?
Non-basta, ok? Smetti di palrare, smetti di parlare. Dico sul serio.
Non te l'ho detto perché I soldi dei miei genitori Hanno influenzato ogni relazione che ho avuto in vita mia,
e quindi ho smesso di parlarne e lo vivo semplicemente
no, aspetta, aspetta. Aspetta. Quindi io--
io pago 200$ a settimana per cosa, per divertimento?
no. Li uso per altre spese.
Fantastico! Oh!
Oh, io sono--- Sai, sono contento di poter contribuire
Sai, c'è qualcos'altro che dovrei sapere che è, non so, importante come questa cosa?
Uh,Io io io ho avuto un furetto per nove anni.
George... fantastico.
Smettila di distrarre lo staff.
Sei assillante. Non te l'ha mai detto nessuno?
Um,quindi cosa ne pensi del bypass del seno sagittale?
Ha mai assistito ad un bypass del seno sagittale ,Dr. O'Malley?
No.
é quella che chiamano "operazione per grandi palle"
- apparentemente ho un chirurgo con-- - ha molto successo
Quando il paziente non resta secco.
Se funziona il tumore sarà completamente rimosso e non dovremo più ripetere operazioni in fututo
- Se non funziona,sono morta. - Se ti rifiuti ti tornare nel giro di due anni, sarai comunque morta
- é una scelta con la quale posso vivere. - Non è una scelta con la quale posso vivere.
O'malley,trova i suoi esami.
Quindi cosa ne pensi,huh?
Qualche anno sulla spiaggia,e poi cosa?
Dopo aver sperperato i tuoi risparmi,perderai la memoria,
la capacità motoria si deteriorerà, e morirai molto lentamente,
- di una morte miserabile e penosa... - derek--
Mi chiamerai e mi chiederai perchè non abbiamo fatto nulla finchè avevamo l'opportunità di farlo
Ora non posso convivere con questa cosa
non quando noi possiamo fare qualcosa proprio adesso per prevenire
Bene, sembra che il proiettile abbia danneggiato la sua scapola
Non mi stupisco che sia doloroso.
Com'è stato colpito,signore?
Korea. In un giardino. una bella vacanza.
Posso avere un maledetto analgesico?
Credo che potremo fare di meglio. Lo rimuoveremo
Il mio proiettile?
Al tempo non vi era alcuna ragione di rimuoverlo ma adesso è infetto
Si sta muovendo verso la sua scapola e noi dobbiamo impedirlo
- Ho bisogno di vedere quel proiettile. - Lo vuole incorniciare?
No, mutandine-intelligenti. Sono stato colpito alle spalle un paio di settimane prima che tutto finisse
- "colpito alle spalle"? - si, colpito da uno dei suoi.
Ho preso una decisione e a loro non è piaciuta e poi sapete cosa?
Stavamo fronteggianto il fuovo nemico e ho preso un colpo proveniente dalla parte sbagliata della barricata
Non ho mai potuto provarlo, ma possiamo farlo adesso
quando tirerete fuori quel dannato coso.
- Datemi il mio proiettile. - si calmi Mr. Scofield.
Sa cosa significa quando uno dei tuoi si ribella?
Non è una bella sensazione.
Ho appena accettato di cenare a casa di mio padre stasera
e cristina andava a letto con colin marlowe.
il marlowe del "trapianto Marlowe"?
Hanno avuto una storia quando lei era studentessa. Come ho potuto accettare un invito a casa di mio padre?
- Lui andava a letto con cristina? - Derek.
Oh,giusto. Scusa.Ok.
Um, fai la cena a casa tua
é il tuo territorio. Io verrò.
Sarò il tuo co-pilota. Sarà divertente.
Okay,non sarà divertente. Ma andrà...andrà bene.
- Loro sono la tua famiglia. - Perchè me lo dicono tutti?
Tu meriti di avere una famiglia, che ti piaccia o no.
Pensavo che avessimo un accordo.
Ho accettato il fatto di non andare a letto con nessuna per due mesi ma non abbiamo mai detto che non possa guardare
- Non pensavi che ce l'avrei fatta. - No, infatti.
- Ne vale la pena per te. - Ci puoi scommettere il culo che vale la pena.
E' ricca, schifosamente ricca, mucchi di soldi.
- George, è fantastico. - No, è...
Non è fanstastico.
cristina si è fatta colin marlowe.
Callie è ricca.
- Non dire a lei queste cose. - "Lei"?
- Scusami, non ho più un nome? - "Non dirlo a nessuno". Queste sono state le mie parole.
- Quindi - Quindi lei è ricca. - Chiudi la bocca e non parlarne.
Credi che sia possibile?
Se mi dici di nuovo "la gente è ciò che conta", ti uccido.
Colin marlowe.
E' stato bello? Era bravo?
Ti ha fatta diventare un amante migliore?
Ricordi tutto le altre volte in cui ti ho parlato Della mia vita sessuale?
No. Appunto.
Mi sono perso qualcosa su lei che si è fatta il vecchio?
- Non ne parla. - Oh, ne parlerà.
Quindi dovrei tornare in gioco oggi, Ma invece sto organizzando una cena per mio padre nella casa di mia madre morta.
Io non cucino. Come faccio a cucinare per loro?
Preparerò io la tua stupida cena.
Quindi c'erano di mezzo le pillole blu oppure il tempo non lo tocca?
Dolcezza, questa è proprio sbagliata. Non rispondere.
Perché io sono tua amica, mi raò viva a casa tua 45 minuti dopo l'inizio della tua cena in preda ad un finta crisi.
Quindi se è insostebile, puoi dartela a gambe.
Oh, grazie.
Avanti. Lui non è un uomo giovane.
Non si aiutava in alcun modo?
Ingoiando pillole? Il miglior amico di papà?
Avanti. Non mi dici niente dopo tutto quello che abbiamo condiviso?
Niente?
E' una droga miracolosa.
E qualche giorno, salverà la tua vita.
Ah,Dr. Marlowe? Derek shepherd.
Farò un bypass al seno sagittale oggi, se le andasse di osservare.
Davvero? E' una procedura tosta.
Beh è un bel trucco ma se è davvero interessato a vedere cosa si Fa in quest'ospedale,
eseguirò uno spostamento arteriale per un T.G.A. questo pomeriggio.
Se voi galantuomini state cercando di intimidire la competizione, ci state riuscendo.
Bene.
Ci vediamo in sala operatoria.
Colin marlowe.
L'unico e il solo.
- Lui.. - Sì.
- Con... - Sì.
- Wow. - Infatti.
Già.
Suzione
No, non come se stessi guidando un trattore.
Lentamente
Meglio.
Quante probabilità ci sono che si svegli e ricordi tutto?
Non ci conterei.
Dr. Sloan, il battito del bambino sta diminuendo
E' sicuro? A volte il monitor inganna.
E ottieni una lettura sbagliata.
Ha emorragia vaginale. Il bambino è in pericolo.
- Oh, dannazione. - Chiamate la Dr.ssa Montgomery.
Adesso!
you're making an honest woman of cristina yang.
E'--
E' impressionante.
Ho sempre pensato che ci collezionasse, come Le figurine di baseball.
Le figurine di baseball?
Beh, lei adora le figure autoritarie, qualcuno con Qualcosa da insegnarle.
Ma non ho mai pensato che potesse davvero impegnarsi.
Era solita dirmi che il matrimonio è per I deboli e quelli senza prospettive e senza direzione
ho fatto una serie di proposte matrimoniali.
Sembrava la cosa più gentile da fare dopo così tanto tempo insieme,
ma, lei non ha accettato
Così tanto tempo?
Ha solo avuto una storiella con una studentessa
Una storiella?
Cristina e io siamo stati insieme per tre anni.
Il problema è che sono andata a letto col mio professore
o che ero abbastanza presa da starci insieme per tre anni?
Oh,no. Gli hai detto che il matrimonio è un'istituzione per idioti.
- Lo è. - Allora perché mi hai detto sì?
- Perché volevo farti felice. - "Felice"?
Lo sai, farà un sacco di cose per renderti felice.
Me ne frega qualcosa di una cerimonia con un vestito uno che suona il flauto?
No.
Ma io sono felice di farlo se ti rende felice.
Toccante.
Grazie.
Non potevi aspettare un giorno?
Aveva la visione dell'occhio destro compromessa al 40% Avrebbe potuto perderla entro domani.
No, non avrebbe, veramente
ma c'è un elegante nuovo candidato a primario in giro per le corsie oggi
e tu avevi bisogno di fare l'eroe Ecco cosa doveva succedere oggi.
La paziente stava bene, addison
Il bambino è ancora nel suo utero e non perderà l'occhio.
Ogni operazione è rischiosa
La paziente ha fatto la sua scelta
Karev... Non startene lì impalato.
Il bambino della paziente era in pericolo.
Vai, Stai con lei.
Successo qualcosa con la sconosciuta?
Sì, riesce a vedere e per Addison questo è un problema.
L'ha trascinata in sala operatoria e ha quasi perso il bambino
Ho dovuto ricucirle la cervice
LE complicazioni non hanno nulla a che vedere con l'operazione.
E perché? Perché pensi che Mark si sia mosso così in fretta, Derek?
Credi che sia perché un pezzo di osso orbitale Si stesse dirigendo verso il cervello?
Beh, credo che sia perché mark vuole la promozione
Non sei suo marito. E questa non è una tua paziente
restane fuori!
Cosa diavolo credete di fare, gente?
Dovreste essere delle figure esemplari per questo ospedale
Urlate sulle condizioni di una paziente nel corridoio?
Siete fuori di testa?
- Procedura tosta. - Mm-hmm.
Scelta difficile.
Lo combattiamo da un pezzo.
Spero che questo segni la fine.
Cosa è successo?
il volume di c0-2 è appena passato da 30 a 16. Respirazione manuale
il Doppler mostra dell'aria nel ventricolo sinistro!
0-2 è giù a 89.
Aspirate la mediana.
- E' bradicardica. - Iniettate 1 di atropina.
Non c'è aria nella linea mediana.
Ok, sollevatela. Libererò l'area.
asistolica Iniettate 1 milligrammo di epi.
Iniziate la compressione. Via.
Entra dentro. Entra dentro! Fallo!
Questa cosa è stata dentro sin dalla guerra in Korea?
E' fortunato che non si sia spostato fino all'aorta.
Okay, una leggera suzione qui.
Ci siamo quasi...
Presa.
Assicuratevi di riaverlo indietro. Il paziente lo vuole.
Ha una strana forma di nostalgia.
Hmm, lo capisco
Se togliessero una pallottola dal mio corpo, la vorrei in una cornice d'oro e appesa al muro.
Beh, sì, te lo puoi permettere.
Ancora un po' di suzione. Pronti a richiudere.
Non risponde.
- La aprirò. - Massaggio cardiaco aperto?
Lei è un neurochirurgo.
Lei non è autorizzato ad operare in quest'ospedale. Mi tolga gli occhiali.
- Dovremmo chiamare il Dr. Burke - No, ce la faccio.
Pinza a croce per l'hilum. Non voglio aria nelle arterie cerebrali.
Sì, capito. Datemi una lama da 10.
Una lama da 10 presto, perfavore. O'malley, vieni qui.
Giriamola. Pronti? Uno, due, tre. Via.
Okay, divaricatore per costole.
okay, forbici.
Massaggiale il cuore,o'malley.
Ho bisogno di aspirare.
Nessun ritorno di aria?
10 cc.
il volume di c0-2 sta aumentando.
Il cuore comincia a battere da solo.
La pressione è 60 su 40. Debole ma c'è..
Ce la farà.
Devo cominciare a chiuderla?
Dr. Shepherd?
O'malley, ho appena aperto in due il petto della mia amica. Dammi un momento
Esecuzione magistrale,Dr. Shepherd.
Davvero impressionante, infatti.
Nulla che vorrei fare ogni giorno ma grazie.
Cos'è successo?
la paziente del Dr Shepher ha avuto un embolo
Ha dovuto aprirle il petto, massaggiarle il cuore
e aspirare manualmente nel bel mezzo della sua procedura.
Perché non mi hai chiamato?
- Uh, stavi operando. - Ero nella sala accanto. Avresti potuto chiamarmi.
Non c'era tempo. Me la sono vista io.
Pensi che io aprire la testa delle persone se tu fossi nell'edificio
- solo perché penso che potrei gestire un'emorragia cerebrale? - La paziente sta bene
- La paziente è fortunata e tu stavi mettendo in mostra - In mostra?
Cosa? Sei fuori di testa? Io ero--
sembra che stiamo andando fuori strada per impressioanre il Dr. Marlowe.
- Puoi scommetterci. - Gentiluomini...
Buona giornata, dottori.
Come sta,Mr. Scofield?
Dov'è il mio proiettile?
E' quello?
Dov'è il resto?
E' tutto lì.
E' una lettera quella?
Riesce a leggerlo?
Io - io non credo si legga molto. Io - io credo sia solo un pezzo.
E' così piccolo.
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
E' stato tanto tempo fa.
Non resistono così a lungo.
Sa potrebbe il suo laboratorio analizzarlo?
Per dirmi se è uno dei nostri o--
Non siamo in grado di fare investigazioni di questo genere, Mr. Scofield.
Potrebbe provare in un laboratorio forense
ma non so se riuscirebbero a dirle molto altro.
Sono stato in ansia per 50 anni
Forse è tempo di andare avanti.
Per cosa?
Ho perso tutta la mia unità su questo.
Sono tornato a casa.
Mia moglie non ha capito.
Sono ammattito per tutta la mia vita.
Non mi è rimasto niente.
Non è troppo tardi per dimenticare e ricominciare
Eì una ragazza dolce,
ma lei non sa cosa vuol dire quando succede qualcosa che ti cambia l'anima.
Lo so.
Vorrei che non fosse così, ma lo so.
Non lasci che la butti giù.
Sembri avere avuto una giornata pesante.
Lo sai cos'è colpire alle spalle?
Ne abbiamo avuto un'epidemia oggi.
I miei stimati dottori saranno la mia morte.
C'è un candidato?
Non lo so.
Quello che so è che non voglio che I miei dottori si afferrino per la gola
per una lotta al potere.
E' troppo pericoloso per l'ospedale.
Questo vuol dire...
che colin marlowe sarà il nuovo primario?
Buonanotte,Dr.ssa Bailey.
Questo è pronto
Non roversciarlo. L'aspetto è importante.
Vieni di là a mangiare con noi.
Devi legare con la tua gente,meredith.
La gente è ciò che conta.
- Odio la gente. - Beh, sì, fai il tuo discorso.
Abbiamo parlato
Abbiamo parlato dell'ospedale, delle sue ricerche, di mia madre morta.
- Non ho più argomenti. - Chiedi della bambina.
Chiedi se fa la cacca. La gente riesce a parlarne per ore.
- oh, il pollo sembra delizioso. - Già.
Sì, l'abbiamo comprato.
Beh anche I fagioli erano fantastici..
Io... non ho fatto neanche quelli.
Ha un aspetto meraviglioso.
Lo ha preparato Izzie.
Alex!
Vieni, siediti.
oh. no, continua.
Mangia. Stiamo mangiando.
Questa è Susan e questo è mio padre.
Salve.
- Ecco, prendi questo piatto. - Bello
Okay.
Come stai? Com'è andata la giornata?
Bene. Sono affamato.
bene.
Come sta la bambina?
- Benissimo - Sorride adesso... a volte.
somiglia esattamente a sua madre quando sorride.
Voglio dire, è fantastico. Ho questa vecchia Foto di me e Molly
quando Molly aveva... Non lo so, 5 anni
e sedeva su questo slittino rosso sulla neve questo grosso, fantastico albero di abete
- Sai, non sono sicura che-- - Sì.
No, tesoro, è un massiccio abete douglas
E nella foto non potrebbe somigliare di più alla bambina.
- Voglio dire: è incredibile - Sono io.
Lo slittino rosso e il grosso albero di abete
nel parco alla scuola media, in quel brutto giallo, cappotto di lana.
Non era Molly.
Siamo io e te.
- Oh, fantastico - Merda.
Mi spiace Credo di avere bruciato un fusibile.
- Vado io. - No, sai, posso farlo io.
- E'-- - oh, nella lavanderia.
- Continuo a dimenticarlo - cosa?
E' la sua casa
Vado a casa.
Vieni a casa?
Com'è finita?
E' finita LA scuoal è finita e io andavo via
Hai finito.
Sono venuta qui. Mi sono innamorata di te.
Un nuovo mentore con un altro bel Po' di cose da insegnarti.
Se tu credi che sto con te Solo per imparare--
Trovi o non trovi le mie conoscenze E le mie capacità irresistibili?
Oh, Dio. Sai una cosa? Stai portanto questa cosa fuori da...
Un uomo con il triplo dei tuoi anni
credeva di avere una relazione seria con te...
beh, sì, lo credeva
E un giorno, hai chiuso, in quel modo?
sì.
Tu non ti apri con nessuno.
A volte... Credo sia affascinante--
lei è diversa, non è come le altre donne.
Ma il semplice fatto è-- È che tu non mi hai mai permesso di far parte della tua vita.
Cosa? Credi che questo darà vita Ad un buon matrimonio?
beh,no.
Non voglio che mi sposi perché vuoi Avere la mia connivenza
Non mi interessa.
Non mi interessa affatto.
- Credi stia bene? - Lo troverà.
Forse non riesce a vedere. Um, c'è una torcia nell'armadietto.
- Vado a prenderla. - Grazie.
con permesso.
- Mi dispiace. - Sta andando bene
é solo che...
Non so cosa dirgli.
Beh, non è facile.
anche perchè è intimorito da te.
Non avrei dovuto rispondergli in quel modo
vorrei solo aver potuto..
meredith, è normale essere arrabbiati.
eri tu nella foto.
Izzie stevens?
Ti racconto una cosa che indubbiamente mi Mette a disagio
e tu lo dici a izzie stevens?
No, non l'ho detto a izzie. L'ho detto a meredith. Meredith l'ha detto--
oh! Oh, quindi va meglio?
No, è stato un incidente. è--
è stato un incidente.
Mi avevi fatto girare le scatole
perchè non mi dai il beneficio del dubbio--
che magari qualche volta sono dalla tua parte?
Perchè preferisci i tuoi amici a me
- ogni volta che puoi. - No,non è vero.
Ti ho sposata e non ho parlato con la mia migliore amica per settimane
e intanto tu mi hai mentito riguardo dove viviamo e perchè.
Tu mi hai mentito sul tuo passato.
Mi hai mentito riguardo la tua famiglia!
e sono ancora il cagnolino che viene bastonato sul naso con un giornale tutte le volte
Quando finirà?
- Oh, quindi questo è il mio problema? - Si, forse è così.
Oh, oh, quindi il fatto che la tua migliore amica ha violentemente disapprovato il nostro matrimonio
ogni occasione che ha avuto, pubblicamente,ripetutamente...
Secondo te perchè fa tutto ciò? Ci hai mai pensato?
Lei ha un problema nell'accettarlo. Questo l'ho capito.
Lei prova qualcosa per te.
- Cosa? - Lei ti vuole.
Lei ti vuole. Questo è il problema.
é per questo che lei mi odia.
george, george, non mi deridere. Non mi deridere.
No. no, non lo sto facendo.
Oh, Dio.
Non lo sto facendo. Io--
é solo che, andiamo,lei è izzie. Lei è--
Lei è bi -- Lei è bionda,lei è una stangona, lei è--
lei è una top model. Io sono george.
- quindi cosa fa di me? - No.
No, andiamo. Tu sei stupenda...
e sei formosa, e non ho mai pensato di essere alla tua altezza
- Stai zitto. - Callie--
Questa è la mia camera d'albergo per la quale pago con il mio immenso mucchio di soldi
Vai al diavolo!
Mi dispiace per la luce.
eh, non importa. Il cibo era buono.
- Vuoi un pò di torta? - Nah, devo andare.
Oh, grandi piani. hai un appuntamendo sensuale?
Oh.
Beh, buon per te.
Immagino che "non interessato" significhi davvero non interessato.
Iz...
- tu non mi ha voluto. - Già.
Ma ciò non significa che voglio che tu voglia qualcun'altro
Resterò sola per sempre struggendomi per un uomo morto?
Spero di no. Sarebbe uno spreco.
dovrei andare avanti ora?
Le persone mi guardano e dicono,
"deve uscirne fuori, si sta rovinando la vita"?
Andrai avanti quando sarai pronta.
Perchè state qui al buio?
- Izzie ha bruciato un fusibile. - Okay, sto avendo una crisi.
Oh, non ho bisogno di soccorsi.
Susan è davvero carina, e stiamo affrontando le cose.
stiamo arrancando, ma ce la faremo.
Okay, no, questa non è una crisi fasulla.
é una vera crisi, del tipo "il mio ex sta rovinando il mio imminente matrimonio"
Oh.
Hey.Hey. Dov' è izzie?
in cucina.
Scusa. Non è sempre così.
Si, è-- un pò lo è.
Sono nell'altra stanza.
ho bisogno che tu accetti la situazione
ho bisogno che inizi a piacerti mia moglie.
Ho bisogno che piaccia a te perchè a volte a me non piace,
e ho bisogno che tu mi dica la verità.
Hai detto di essere la mia amica? Questo è ciò ceh dobbiamo fare.
Ok.
Ho bisogno di sfogarmi, e ho bisogno che tutto vada bene.
Ok.
e ho bisogno di sfogarmi con l'alcol.
Mi sono sposato, e temo sia stato uno sbaglio.
nessuno si sposa senza nemmeno averlo mai pensato almeno una volta.
Ha trovato la cassetta dei fusibili?
Si. Si,avevo solo bisogno di...
- fare una pausa? - Non so come--
o di cosa parlare con lei.
Il lavoro è un buon punto di partenza.
Sa, è orgogliosa del suo lavoro.
ed è anche brava.
Comincerei da quello.
Siete in perfetta sintonia. Questo è bello.
Certi giorni è bello.
Certi giorni vorrei tornare a casa da qualcuno che non conosce il mio lavoro
Giornata difficile?
Ho quasi perso un'amica nella mia sala operatoria.
è stata colpa tua?
Non lo so.
eravate entrambi nervosi stasera.
- Andrà meglio. - Lei era nervosa?
Si.
Lei è forte.
Ma cerca di nasconderlo. é difficile.
Me se fai uno sforzo,ne vale la pena
Tu ce l'hai fatta?
Non del tutto.
Per lei vale fare uno sforzo.
Va bene.
Ah, ottimo.
dannazione
- Devi tornare in ospedale,huh? - Già.
perchè c'è un incisione di 11 pollici sul mio petto?
hai avuto un arresto cardiaco durante l'operazione-- Un embolo
Ho dovuto aprire e aspirare
vedi, sono sicura cha tu abbia fatto un lavoro fantastico,
ma questo è il motivo per cui avrai qualche problemino nel convincermi a farlo di nuovo
Helen... L'abbiamo rimosso per intero.
Il tumore--Non dovremo più rifarlo.
- Sei sicuro? - Sono sicuro.
Hai davanti a te una lunga, una lunghissima vita.
Ed io che pensavo che eri solo uno stronzo
Ah, l'ho fatto lo stronzo.
Non avevo il diritto di forzarti così.
No, infatti.
Avevo preso in considerazione alcune cose e ho solo..
Io... Sono stato uno stronzo.
Ok.
Ma in questo momento, tu sei lo stronzo che mi ha ridato la vita
Sono felice di averlo fatto.
Anche io.Grazie per l'idea. Perchè Io--
Non l'avresti mai fatto neanche tra un milione di anni
- Buonanotte, tesoro. - Grazie.Buonanotte.
Mi-- Mi dispiace per tua madre.
- Grazie. - Grazie.
Il dondolo è ancora qui.
si, ma non dondola. Non lo usa nessuno
Ah l'ho messo io questo. Capitava spesso che ti incastravi le dita.
Fregatene, torna con la coda fra le gambe e chiedile semplicemente scusa
- No! - No, davvero.vedi,tu solo--
- Sono sempre io che mi scuso. - "Mi dispiace.sono un coglione." blah blah.
ed è andata. e dopo è tutto finito.
No.davvero-- Non posso essere sempre io quello che sbaglia.
é davvero possibile?
Non-- Non finirla.
- Hey, non essere avido. - Tu--non ne ho più.
Orco.
Forse tu sbagli sempre, forse lei è solo..davvero insicura
Non importa. Devi ancora prostrarti.
Non-- riempi...
Già, um, Lei è...
- lei è insicura. - Già.
Questo è il problema.
Lei è insicura.
Cosa?
dai dimmelo.
- Andiamo. - No.
Andiamo!
sta zitta.
no, non è, um, nulla.
é solo che lei pensa che tu provi qualcosa per me, come se questo fosse il problema
Amo questa cosa. é favoloso.
- No, e--e--e... - oh, mi serve un fazzoletto.
Che, uh Io-Io-Io ti voglio disperatamente.
Sto piangendo. Sto piangendo.
è impazzita?
sai, credo che-- credo che un pò lo sia.
- oh, non riesco a respirare. - Sta zitta.
non riesco a respirare.
Dobbiamo fare silenzio.
Ow.
- giornata terribile, huh? - Già.
Beh la sacca amniotica è intatta e la placenta è in un ottimo stato
La Dr.ssa Montgomery ha controllato che la tua cervice sia stretta così nulla potrà uscire.
Quindi il bambino starà bene?
Dobbiamo vedere come procederanno le cose.
Mi dispiace.
Mi ha chiesto cosa ne pensavo e le ho detto di fare l'operazione e mi
- Mi dispiace davvero. - Non è colpa sua.
No, vede, quanto l'ho salvata dall'acqua
lei è...
le ho parlato come avrei fatto con una sorella e non avrei dovuto.
Io sono uno specializzando.
dovrebbe seguire i consigli dei responsabili
Ma io l'ho chiesto a lei perchè mi fido di lei.
Perchè non si siede e mi racconta una favola o qualcos'altro?
Cio' che è peggio, nuove ferite, che sono così terribilmente dolorose...
spostati. sei in mezzo.
o vecchie ferite che avresti dovuto rimarginare anni fa e non l'hai mai fatto
dovrei rompere il fidanzamento?
Non lo so. tu vuoi farlo?
Non lo so.
Mia mamma è morta.
Già, è così.
Forse le nostre vecchie ferite ci insegnano qualcosa
Ci ricordano dove siamo stati e cosa abbiamo superato
Ci impartiscono lezioni su cosa dobbiamo evitare in futuro
Questo è ciò che ci piace pensare.
Ma non è sempre così, non è vero?
Alcune cose dobbiamo impararle ancora...ancora e ancora Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Grey's Anatomy S03E18 Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
tradotto da McFefy & bittersweet Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
www.greysanatomyitalia.com Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)